eprog 发表于 2013-6-16 00:45:46

说说我在eLance外包文章的经历

我都是找好英文的文章找人改写，打算以后把主要的文章都外包出去。这几次经历都是一个探索过程，和大家分享。

第一次，发了5篇文章的任务，要求必须是美国和加拿大的。只发5篇的目的是怕发太多，对方一下子写坏了沟通起来就麻烦了。然后N多第三世界的兄弟说要为我服务，直接无视。美加和英国的按报价排，每篇5刀以内的看以往评价。已经完成一定量的工作（比方说几十）是必须的，没有差评而且有一定比例的回头客。其实5刀以内完全满足以上条件真心不多，看起来不错的native speaker报价都接近10刀。最后选中的是一个美国小伙，最终比约定时间晚了一天完成，质量还不错。我还特意给小伙发了信息，希望绕开eLance直接发文章给他，人家没回复。

第二次，这次是10篇，还是要求必须是美加的，特别邀请了第一次的美国小伙。有了第一次经验不太怕选错人，想一次多发点把单价拉下来。照样是N多第三世界的兄弟，同样处理。美国小伙没有接受我的邀请。用上次的挑选办法最终选了一个美国妈妈，名字看上去像是拉丁美洲的移民，报价大约是4刀。谁知道文章的质量就是一坨shit，语法错误我都能看出来。还特别懒，有点难度的长句子直接就忽略，600字的文章改完只有400+。我要求把几篇特别差的重写，对方态度还不错。

第三次，这次是一篇很长的文章，5000字左右，同样邀请第一次的美国小伙。美国小伙这次同样是没理我。我想着好歹也见识下高质量的文章是怎样的，狠下心选了一个报价10刀左右的。的确是一分钱一分货啊，文笔流畅而且特别unique，比第一次的美国小伙还要好。

经验总结：
1. 美国和加拿大的写手也有不行的，需要仔细辨别，可能还需要不断试错。
2. 文章质量不行可以理直气壮要求重写
3. 根据文章重要程度选不同报价的写手。例如LP和Sales Letter这些重要文章，选报价高点的。不太重要的选5刀或以下的，其实阿三和菲佣估计也凑合
4. 邀请以前合作过的，特别是绕开eLance好像不太容易成功。



myadvertise 发表于 2013-6-16 01:37:32

那美国小伙是否因为LZ“希望绕开eLance直接发文章给他，人家没回复。” 有阴影了啊 哈哈 赚钱始终不理睬lz呢？:lol

331008 发表于 2013-6-16 01:55:00

LS的   别说啥   信任是长期接触才能建立的~！无怪乎US小伙的无视~！ （本身绕过平台就是一种诚信的缺失楼主应该自我反省）


求翻译的经验    比如中文的文章   EN的翻译改写~！   TS~！

minglam310 发表于 2013-6-16 03:40:13

5000字10刀？算便宜了~~~~

Martin 发表于 2013-6-16 07:35:51

明显被BS了 有点像淘宝买东西 卖家要求不用支付宝交易

SeoFocus 发表于 2013-6-16 07:46:26

其实应该阿三和菲佣里面也有好的，只是要花时间去找

两三天 发表于 2013-6-16 09:57:15

10刀多少字。。。。。。

冷夜追风 发表于 2013-6-16 10:16:41

我还没在上面外包过，最低价格我看都是4.7刀，

jayhkun 发表于 2013-6-16 13:40:29

绕开elance 估计写手怕不放心

eprog 发表于 2013-6-16 18:15:49

minglam310 发表于 2013-6-16 03:40 static/image/common/back.gif
5000字10刀？算便宜了~~~~

5000字100刀左右，不算便宜了吧


eprog 发表于 2013-6-16 18:16:57

一般惯例是500字算1篇文章，上面所说的单价5刀或10刀就是按500字算的

eprog 发表于 2013-6-16 18:19:35

我估计eLance上有不少人只是接活，后面再找人真正干活，例如到FIVRR上找更便宜的写手。
第一次的美国小伙估计不至于因为我联系他就不做以后的生意吧。我后面都是通过eLance的系统邀请他的。

eprog 发表于 2013-6-16 18:22:20

331008 发表于 2013-6-16 01:55 static/image/common/back.gif
LS的   别说啥   信任是长期接触才能建立的~！无怪乎US小伙的无视~！ （本身绕过平台就是一种诚信的缺失...

中文文章直接翻译成英文就好，不需要再改写了吧。
这种活肯定只能找国人，目前我找了一个大学生干类似的活。人员管理和质量审核是个大麻烦。

gger 发表于 2013-6-16 18:31:57

站长又让懂英文的人有的赚了 网络也会使全球经济压的扁平

hardrock 发表于 2013-6-22 14:00:27

你是国内的，怎么付款给美国小伙？
是不是这样做，
带外币的国内信用卡绑定认证paypal国际，信用卡的钱转到paypal国际，paypal国际再转钱给美国小伙。

无敌小子 发表于 2013-6-22 14:22:19

hardrock 发表于 2013-6-22 14:00 static/image/common/back.gif
你是国内的，怎么付款给美国小伙？
是不是这样做，
带外币的国内信用卡绑定认证paypal国际，信用卡的钱转到 ...

这种外包平台一般都支持信用卡！
当然也支持PAYPAL，如果没有信用卡，又没有PP收入来源！可以去网家置顶的几个买卖PAYPAL的商人买一点！信誉都还不错！


hardrock 发表于 2013-6-22 14:57:31

无敌小子 发表于 2013-6-22 14:22 static/image/common/back.gif
这种外包平台一般都支持信用卡！
当然也支持PAYPAL，如果没有信用卡，又没有PP收入来源！可以去网家置顶 ...

即是信用卡对信用卡，不用通过PP了？


hudba 发表于 2013-6-22 15:03:20

不错的好经验，级别比较低，没分了今天。
楼主继续好经验来多多分享啊

eprog 发表于 2013-6-22 15:32:55

hardrock 发表于 2013-6-22 14:57 static/image/common/back.gif
即是信用卡对信用卡，不用通过PP了？

我通过PP付款的。网上小额付款，PP一般都通行，而且应该是首选。信用卡最好尽量别用。

hardrock 发表于 2013-6-24 20:52:59

eprog 发表于 2013-6-22 15:32 static/image/common/back.gif
我通过PP付款的。网上小额付款，PP一般都通行，而且应该是首选。信用卡最好尽量别用。

...
是不是这样做，
带外币的国内信用卡绑定认证paypal国际，信用卡的钱转到paypal国际，paypal国际再转钱给美国小伙。
PP貌似手续费要多少？



页: [1] 2
查看完整版本: 说说我在eLance外包文章的经历