yaya009 发表于 2007-8-30 11:21:43

请帮忙汉译英

we found evidence of violation oftheReferral Program Rules/Affiliate Referral Rules.
以上这句话好象是说他们有证据证明我违反了他们的提名程序规则，是吧？如有不当请指正。

我想回复：

      收到你们的邮件，说我违反了提名程序规则，感到十分意外，不知道你们有什么证据说我违反了规则。我只是推荐朋友加入，应该没有违反规定，如果我的推荐方法不对，请说明，我一定改正，请重新开通我的帐号。谢谢!

请帮我翻译一下，谢谢了!如有更好的措词，请帮我适当修改一下

妃子笑 发表于 2007-8-30 14:02:22

Hi sir,

   i`ve just shockedwith your mail, i did everything comply with your rules. All my referrals are my friends and families. I beg your pardon and, plz active my account. I will review the rules and, wont violate it again. I promise.
XXXXXXXXX

[ 本帖最后由 妮妮 于 2007-8-30 14:07 编辑 ]

35086 发表于 2007-10-30 00:10:54

收到你们的邮件，说我违反了提名程序规则，感到十分意外，不知道你们有什么证据说我违反了规则。我只是推荐朋友加入，应该没有违反规定，如果我的推荐方法不对，请说明，我一定改正，请重新开通我的帐号。谢谢

I've surprised by your mail send to me indicated that the violation of the Referral Program Rules，i am really insensible of what did you said about any evidence.I just want to propose my friends for your website and i didn't violate any rules yet in my mind.Please put forward any proposal if i did anything wrong,i will corrrect it and active my account.Thanks!
页: [1]
查看完整版本: 请帮忙汉译英