请大家看我英语改写的怎样

will86

心晴 发表于 2014-5-14 11:33

                               
登录/注册后可看大图

哈，自己纯手工改写，没用到软件，反正意思通顺就行了。。。。暂时只能追求这个了，慢慢再提高了。

...

我感觉楼主的改写还不错。不要拘泥于语法，我保证这篇文章老外不仅能读懂而且能明白你的意思。语法的问题不用深究，每个地区的语法方式甚至与每个人的说话习惯都不同，只要能理解就可以，楼主你已经做到了，比你之前进步了不少，加油

心晴

帝尧故里 发表于 2014-5-15 12:54

                               
登录/注册后可看大图

查了下 beat up英式英语中果真有打蛋的意思，是俺没有查探导致了误读，so sorry

...

哈，没关系啥，你不熟悉这个产品，很正常，我自己主打做厨房类的，也不知道这个选择对不对。。

心晴

sortof 发表于 2014-5-15 13:02

                               
登录/注册后可看大图

不影响阅读，哈哈，算不错了吧，我觉得。不过最好有原文贴上来让大家有个参考和对比。
...

可以说是东拼西凑了点，呵呵。。没有具体的原文。。嗯，不影响就好。。

心晴

will86 发表于 2014-5-15 14:12

                               
登录/注册后可看大图

我感觉楼主的改写还不错。不要拘泥于语法，我保证这篇文章老外不仅能读懂而且能明白你的意思。语法的问题 ...

不要拘泥于语法
嗯，谢谢了，我还没明白这句话的具体含义，如果不要拘泥于语法的话，那么改写起来应该就轻松多了，但是暂时我还做不到，这可能有点无招胜有招的感觉吧，等我英语达到一定境界再说了，谢谢你的鼓励，给了我不少信心。。。我今天还买了英语沙龙了，哎，感觉怎么回到了高中时代呢。。真的是退步了呀