简单方法判定改写英语是否正宗

把石头咬哭

改写文章时总是担心自己写的短语或者语法会不会有问题，别人会不会看不懂，词典上的例句毕竟有限。
我是大胆写，然后把这3个词或4个词直接加双引号在谷歌里搜索 “AA BB CC DD" 词组不能太多，
如果精确匹配的很多，说明这是个常见搭配，可以放心用，
如果搜索结果只有几十个或者十几个，说明这个短语是对的但是冷门，
如果搜索结果没有或者只有1，2个，说明这个短语可能是错误的，应该换个词试试

Seanhere

我也是这样用，遇到自己不能肯定的单词组合就通过GOOGLE上搜索查看是否合适。
不过感觉自己写文章真累啊，绞尽脑汁的想词

未来式

挺好的方法，支持下。。

小E

哈哈 都是在拿枪对着自己的脑袋想词语啊

newinsh

这是个好的提议，我也用过

非常小黑

你说的这个办法，乐乐早就说过了。
                      而且乐乐有更多更多的办法，只是你不知道。

月光飞燕

我也经常这样用，但是我用bing英文搜索，google经常卡顿

把石头咬哭

月光飞燕 发表于 2013-11-17 21:36

                               
登录/注册后可看大图

我也经常这样用，但是我用bing英文搜索，google经常卡顿

我也发现谷歌香港经常卡，谷歌全球好一点

把石头咬哭

Seanhere 发表于 2013-11-17 19:28

                               
登录/注册后可看大图

我也是这样用，遇到自己不能肯定的单词组合就通过GOOGLE上搜索查看是否合适。
不过感觉自己写文章真累啊， ...

写的越多后面越顺，用这个方法可以减少中式英语的出现。

uper

我用过这种方法，但还是要学好英语啊，否则太慢了。

yiyunet

我大多时候是AOL.一般不卡。。。

will86

哈哈，其实这样真的很累的，给大家推荐英汉双语字幕的美剧，多看那个就可以了。不过前提是你要听了过关，知道他们在讲什么，这样出来的才是正宗的英文

把石头咬哭

will86 发表于 2013-11-18 07:23

                               
登录/注册后可看大图

哈哈，其实这样真的很累的，给大家推荐英汉双语字幕的美剧，多看那个就可以了。不过前提是你要听了过关，知 ...

试过，速度跟不上，看英文字幕的话来不及看中文字幕，就不知道在讲什么 了

zhanlang13

不错的好方法，英文不好只能这样了

will86

把石头咬哭 发表于 2013-11-18 10:53

                               
登录/注册后可看大图

试过，速度跟不上，看英文字幕的话来不及看中文字幕，就不知道在讲什么 了

...

跟不上就多看几遍，慢慢你就会跟上的，当你能跟上之后，你就会发现写英文文章就像写中文文章一样，试试吧，骚年，我越狱看到吐，现在听老外讲英文就像说中文一样

Lemonic

真是个好方法啊，楼主你很有想法

jx007888

不确定的词可以试试              

pp30330

什么招都用上了，人民群众的智慧啊。

baron

好办法，不过句子长了就有些麻烦，词组组合是非常实用的

晴空万里

谢谢分享。。。支持一下