我对review文章外包或自己写的看法

kshongmo · 发表于 2013-5-18 00:07:50

从去年第一次接触AMZ，我一共做了两个review站，所有文章都是我自己写的，原因有二：
一是资金的问题，外包文章对新手来说是个不小的开销
二是外包的写手基本上都有模板的，大多数写出来的是很plain的文章，因为他们不可能自己什么产品都有经验，所以除了语法上好一点外，并没其他优点
所以我采取的办法是：自己研究niche，然后搜review文章，拼凑，改写，加入自己的思想。目前看来，效果算是还可以。
如果要外包的话，我估计会采用spencer的方法，去elance找有相关经验的人，让他们来写。或者外包的时候，指明要包含哪些要点，还是建立在自己对niche有研究的基础上，提供自己的模板。
另外，我下一个计划的niche是一个竞争比较高的，我的做法是翻译国内的精品文章，我在以前的帖子里提到过很多次了。
但是完全我自己翻译的文章确实比较蹩脚，所以我到时会去五元店找人proofreading，帮我修改，5刀可以proofread 3000-4000字，还是挺划算的。
我想这个做法也是一种新的思路吧。

sxtywxt · 发表于 2013-5-18 00:21:35

这个思路不错

清晨的阳光 · 发表于 2013-5-18 00:37:33

没必要,因为你自己翻译的,老外不见得看得懂,你可以这样做:
1.找到国外精品文章
2.把国外精品文章谷歌翻译成中文,然后在把中文用谷歌翻译成英文
3.把原来的英文文章,和现在的英文文章交给老外,让他对照着去改就行了
这样你自己就省事了

kshongmo · 发表于 2013-5-18 00:41:00

清晨的阳光发表于 2013-5-18 00:37

登录/注册后可看大图

没必要,因为你自己翻译的,老外不见得看得懂,你可以这样做:
1.找到国外精品文章
2.把国外精品文章谷歌翻译成 ...

谷歌翻译的才不能看呢，根本就没有语法。自己翻译还能加一点自己的风格
不过如果英语水平不是很好的话，这也是办法了

清晨的阳光 · 发表于 2013-5-18 00:45:20

你不用看啊,让老外自己看就行了.当然,如果你有时间,自己翻译再给老外,肯定是最好了.

xrayner · 发表于 2013-5-18 01:37:19

不是说谷歌翻译的必死么

zhangandma · 发表于 2013-5-18 02:30:08

自己写的最放心了...没效果也就是浪费时间.

bluebird · 发表于 2013-5-18 06:31:51

清晨的阳光发表于 2013-5-18 00:37

登录/注册后可看大图

没必要,因为你自己翻译的,老外不见得看得懂,你可以这样做:
1.找到国外精品文章
2.把国外精品文章谷歌翻译成 ...

俺脚的谷歌翻译不如有道的地道。不过兄才这个proofreading是个好主意，我也去试一试。

haichao · 发表于 2013-5-18 08:04:03

楼主朋友的执行力和进度都不错，学习

kshongmo · 发表于 2013-5-18 08:50:55

清晨的阳光发表于 2013-5-18 00:45

登录/注册后可看大图

你不用看啊,让老外自己看就行了.当然,如果你有时间,自己翻译再给老外,肯定是最好了. ...

这倒是啊，省时间，呵呵。老外该狂吐槽了，哈哈

hardrock · 发表于 2013-5-18 10:03:22

5刀可以proofread 3000-4000字，

这个可以试试

月光飞燕 · 发表于 2013-5-18 11:41:32

你自己有一点英语水平，自己翻译，应该不会很差劲
最多语法有点错误，润色不够，对吧

没必要proofread，直接用易改（校对+润色）不就好了吗，难道老外proofread 还会纠正含义？那个不叫proofread ，叫rewrite，字数只有500

wawylysys · 发表于 2013-5-18 12:16:18

可见最重要的还是要对做的niche有相当的研究和了解。
外包的话，除非找到长期合作的人或者你能把文章要包含的要点彻底说清楚，否则外包出来的文章基本都是一个味道，一个模板。
另外，外包后的审核工作也是很重要的。哎，都是英文闹的，自己研究好niche产品后，明明知道文章应该是什么样的，就是写不出来......

LadyGaga · 发表于 2013-5-18 14:27:01

不错的思路

kshongmo · 发表于 2013-5-18 14:46:42

月光飞燕发表于 2013-5-18 11:41

登录/注册后可看大图

你自己有一点英语水平，自己翻译，应该不会很差劲
最多语法有点错误，润色不够，对吧

对对！就是自己翻译的不够地道，需要润色。
原来手边就有好工具呀，谢谢月光！

huangfight · 发表于 2013-5-18 14:49:17

其实办法蛮多，顶多是绕个圈子想想。
自己写的话，一开始翻译绝对是行得通的，慢慢英语水平高了，自然就不是问题了，工作学习两不误。

kshongmo · 发表于 2013-5-18 14:55:32

huangfight 发表于 2013-5-18 14:49

登录/注册后可看大图

其实办法蛮多，顶多是绕个圈子想想。
自己写的话，一开始翻译绝对是行得通的，慢慢英语水平高了，自然就不 ...

嗯，是呀，条条道路通罗马。
这也只是刚起步时用的办法，花的是时间，站多了还是得外包

xiaoyanmi · 发表于 2013-5-18 15:03:05

不错不错，很好的思路

katharine427 · 发表于 2013-5-18 15:43:02

月光飞燕发表于 2013-5-18 11:41

登录/注册后可看大图

你自己有一点英语水平，自己翻译，应该不会很差劲
最多语法有点错误，润色不够，对吧

易改是个什么工具呢?

bizet · 发表于 2013-5-18 21:06:02

英语太重要

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

我对review文章外包或自己写的看法

评分

点评

评分

点评

点评