EEfaq论坛-赚客自留地

 找回密码
 免费注册
查看: 11357|回复: 134

【翻译】Amazon niche Dominator中文翻译版,历时15小时求分

    [复制链接]
发表于 2013-5-25 00:19:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译完最后一行,长长地呼出一口气。
如果刚开始就知道会遇到这么大的困难,我想我可能会退缩。
并不是说这个翻译有多难,而是我的英文水平实在不入流,好多句子单词都认识,但连起来却觉得没法用中文说出来。
原文76页,平均每小时翻译5页,我想高手大概2个小时的时间就可以搞定,我却整整用了15小时(不是连续的,这15个小时包含在4天之中)。
现在有轻微的翻译后遗症,标准的中文句子都有点不会了。

call to action:不管水平如何,念在小弟认真做事,请把分分砸过来

电子书介绍:
Amazon niche Dominator这本电子书以前有人发过原版。原书76页,开头部分废话较多,但后面有关内容创意部分是相当不错的。
这本书不是按部就班从niche选择-关键词分析-域名购买-内容建设-外链建设写,而是概念性偏强。
这本书对基本流程比较熟悉的朋友来说,可以扩宽眼界,在内容建设方面会有更多的灵感。
总体来说,是一本参考价值较强的电子书。

水平有限,翻译的不到位或显得拖沓是难免的,欢迎批评指正,同时附上英文原版的下载地址。

英文原版:
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=497856&uk=757454875
中文翻译版:
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=497858&uk=757454875
密码:i16d
念在小弟没有功劳也有苦劳,求加分鼓励!








补充内容 (2013-5-25 10:43):
晕死了,果然放错了,还仔细检查了,居然会出这种错误
中文翻译版地址:
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=498197&uk=757454875
密码:sfct

补充内容 (2013-5-25 10:47):
无法编辑帖子,请月光帮忙把错误地址跟换为后来的补充地址
给大家带来的不便敬请谅解

点评

感谢楼主啦,不过链接是不是放错了,都是英文版的?  发表于 2013-5-25 08:03

评分

参与人数 47e币 +183 收起 理由
秋秋 + 1 認眞參與
man121163 + 1 鼓勵
yxadm + 1 鼓勵
妙儿 + 1
the + 1 谢谢分享!
tom31625 + 1 辛苦啦
狂奔的蜗牛 + 1 楼主,你知道的太多了
cicisky + 1
openeyes + 1 鼓勵
未来式 + 2 楼主V5
Lemonic + 1 我等级低,送上1币,聊表感激之情.
Lebron. + 2
bbhit + 2 谢谢分享!
uuhappy + 1 鼓勵
西门吹雨 + 1 鼓勵
xueyuzhicheng + 1 谢谢分享!
sophieqd + 2 升级了,又可以评分了
小猴子 + 1 送花花~~~
浮沉 + 1 谢谢分享!
dhdz187 + 1 楼主好牛
happyduck + 1 都有心!
z0z0z0x0 + 1
pwzx + 1 楼主好牛
yangjianfeng + 2 谢谢分享!
Terry + 3 鼓勵
无敌小子 + 3 给力!
aric + 3
dadan2 + 3 我想把分都给你,太努力了
ADbb + 4 没啥好说的,4分全砸给你
daniel6769 + 2 送花花~~~
bjghw + 1 有見地
snake + 1 谢谢分享!
cyrich + 3 鼓勵
puke + 1 認眞參與
华隐 + 3
裥单づ + 1 認眞參與
KerryWang + 1 楼主好牛
idea2money + 3
前进 + 3 認眞參與
stddst + 3
LadyGaga + 1 辛苦了~
gant + 2
luguokankan + 5
wuzu + 2
haichao + 5 我权限的最高分了!
li031587 + 2
月光飞燕 + 99 認眞參與

查看全部评分

发表于 2013-5-25 00:23:17 | 显示全部楼层
最大的奖励就在于你深入学习了一遍,感谢你的努力
一定要加分鼓励,造福那么多朋友
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-5-25 00:29:46 | 显示全部楼层

感谢月光,突然感觉所有的努力都得到了回报,虽然水平不值一提

点评

网盘上,好像只有英文的,中文的呢?  发表于 2013-5-25 00:34
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-25 00:32:05 | 显示全部楼层
睡前看到,加分,谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-25 00:32:38 | 显示全部楼层
翻译确实很辛苦的,加分鼓励
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-25 00:36:07 | 显示全部楼层
是不是放错链接了,两个都是英文版的?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-25 00:48:46 | 显示全部楼层
佩服楼主的恒心和毅力,加油
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-25 01:11:01 | 显示全部楼层
是不是楼主传错了,都是英文原版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-25 07:52:35 | 显示全部楼层
英文版的看着也挺纯正.楼主如果有中文版还是传一份上来吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-25 08:18:09 | 显示全部楼层
楼主是什么情况,怎么都是英文的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-25 08:21:59 | 显示全部楼层
怎么都是英文的呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-25 08:34:25 | 显示全部楼层
都是英文版洒~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-25 08:34:38 | 显示全部楼层
下回来学习一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-25 08:50:47 | 显示全部楼层
下来看看 ,中文的太好了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-25 08:54:50 | 显示全部楼层
说好的中文版呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-25 09:27:04 | 显示全部楼层
准备下载的,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-25 09:44:37 | 显示全部楼层
没有中文版哦 都是英文的 lz是不是搞错了啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-25 09:48:15 | 显示全部楼层
辛苦了~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-25 10:11:56 | 显示全部楼层
没有中文的。。。!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-25 10:28:18 | 显示全部楼层
lz疲劳过度,放错链接
这行要保重身体啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

QQ|联系我们|Archiver|手机版|小黑屋|EEfaq论坛

GMT+8, 2024-12-22 02:33

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表