EEfaq论坛-赚客自留地

 找回密码
 免费注册
查看: 3988|回复: 67

我现在的改写思路,目前自我感觉还好

  [复制链接]
发表于 2014-4-21 01:05:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
首先,找文章源,这个没办法,必须的。
第二,把文章源用机器翻译一下,因为本身文章源也看了一遍,所以意思都明白

第三,这是关键
我先用中文短句的方式,把翻译后的中文改写成我的中文。
然后用google或者别的工具,把我改写后的中文,翻译成英文。

第四,稍微调整一下语法,一篇英文就出来了。

这里做一个案例
购买主题 本主题需向作者支付 2 e币 才能浏览
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-4-21 01:07:11 | 显示全部楼层
设置2T,是怕被喷,大家提点建议,合理的建议,我会加分。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-21 08:24:10 | 显示全部楼层
遇到整篇的连续的专业术语,就瞎了。其次还是要有好的中文。其实仍然很难写
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-21 08:34:30 | 显示全部楼层
还是找人外包,加伪原创比较省事
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-21 08:39:07 | 显示全部楼层
翻译成中文再翻译成英文,手工调整,可读性如何呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-21 08:40:42 | 显示全部楼层
这方法不错……学习了                                          
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-21 08:43:48 | 显示全部楼层
中间用中文感觉不大好   用其它语言可能会更加准确点吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-21 09:03:48 | 显示全部楼层


有几个中国人的英文水平,能好到判断可读性的呢?

所以,都是自我心理安慰罢了,呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-21 10:56:07 | 显示全部楼层
这个案例非常实在,感谢分享。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-21 11:21:28 | 显示全部楼层
这个做法,不知道对外国人的可读性怎么样?

唉,英语不好真是件麻烦事啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-21 11:47:39 | 显示全部楼层
不错的方法,这样弄一篇也得花不少时间吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-21 12:22:36 | 显示全部楼层
原来可以这样.谢谢分享.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-4-21 12:50:44 | 显示全部楼层
qqqwwqqq 发表于 2014-4-21 08:24
遇到整篇的连续的专业术语,就瞎了。其次还是要有好的中文。其实仍然很难写
...

主要就是代替一些3-5刀的外包文章。
专业性的改写,最少8刀起步,这种肯定不行了。

评分

参与人数 2e币 +2 收起 理由
nihao123 + 1 有見地
qqqwwqqq + 1 有时间就慢慢磨吧

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-21 12:53:15 | 显示全部楼层
还是找老外改写比较合老外的口味吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-21 18:07:42 | 显示全部楼层
想要看看是否有好的思路和方法
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-21 19:02:32 | 显示全部楼层
之前做中文站和这个相反,中文-->英文-->中文。
以为这个就是原创了,呵呵。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-21 19:26:32 | 显示全部楼层
不错的想法,学习下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-21 20:02:14 | 显示全部楼层
乐乐改不错,可以试试
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-21 20:57:15 | 显示全部楼层
看到设置了高亮 果断花了两个币买下 思路不错~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-21 21:45:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 gger 于 2014-4-21 21:47 编辑

已有 13 人购买  本主题需向作者支付 2 T币 才能浏览

和我之前的操作方式差不多

不过因为经常为关键词而做站 没有什么动力 而且英语没多大提高 另外就是学不到太多
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

QQ|联系我们|Archiver|手机版|小黑屋|EEfaq论坛

GMT+8, 2024-11-21 20:18

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表