半斤八两

妃子笑

半斤八两
　　
　　小时候每次和姐姐打完架，去妈妈那里告状，她都会说：你们俩呀，半斤八两，谁都有不对的地方。那么，这个“半斤八两”用英语怎么说呢？即“six of one, half-dozen of the other”。
　　
　　一个是六，另一个是十二的一半，意思就是两个东西是一样的，跟半斤八两的逻辑一样，因为古代一斤有十六两，半斤就是八两。看来中西方的思维方式在一些方面还是很相似的。
　　
　　此外，“tweedledum and tweedledee”也是半斤八两的意思。
　　
　　看下面例句：
　　
　　I say she’s a stewardess. She says she’s a flight attendant. It’s sixof one, a half-dozen of the other.（我说她是乘务员，她说她是空姐，这不是一样的嘛。）
　　
　　
　　接受惩罚：kiss the gunner’s daughter
　　
　　男孩子是否都有这样的回忆呢？小时侯淘气做错事，被老爸按到板凳上，扒掉裤子拿皮带抽到屁股通红。这恐怕是小孩们学到的第一课吧：做错事要受罚。“接受惩罚”在英语中有个表达叫“kiss the gunner’s daughter”。
　　
　　看上去挺浪漫的短语，怎么变成了受罚？其实，这是18世纪英国海军的一种说法。船员犯错误之后，会被按在大炮上，经受鞭子的抽打。大炮被戏称为“gunner’s daughter”（炮手的女儿），受罚时趴在大炮上也就是“kiss the gunner’s daughter”了。
　　
　　除此之外，“marry the gunner’s daughter”和“hug the gunner’s daughter”也是这个意思。
　　
　　看下面例句：
　　
　　I told the naughty student he would marry the gunner’s daughter if he didn’t be quiet.（我对那个淘气的学生说，如果他不安静的话就会被罚。）