英语每日一句 有奖活动 7.14

20081008

请大家请跟帖翻译一句话，答对有奖！（在明天12点前有效）按意思最接近以及先后顺序评奖！
PS：编辑帖子无效,否则不予奖励！

前5名将各获得1，1，2，3，4的广告币奖励,第1名4广告币.

来看看今天的句子吧！
Millie is competent at the job, she is no spring chicken.


【关键词】 spring chicken
【误译】米莉能够胜任这份够工作，她又不是春天的小鸡。
【原意】米莉能够胜任这份工作，她又不是无经验的年轻人。
【说明】 spring chicken是美国俚语，意为“无经验的年轻人、生手”。

liuxin88

米莉是能胜任这项工作,她不是个无经验的年轻人！
奸笑一下！

lomboz

[hide]米莉能胜任这项工作,她不是个无经验的年轻人 [hide]

nuansediao

米莉能胜任她的工作，她不再是懵懂少女了。

erzengelcn

米莉能够完全胜任工作，她是一个很有工作经验的人。

dahuie

米莉完全能够胜任工作，她不是一个“菜鸟”

hlzone

米莉足以胜任这份工作，她已不是“菜鸟”了。

breaknew

米莉完全能够胜任这份工作，她已不是“菜鸟”了

huckymon

Millie不菜了,已经可以胜任这个工作了