|
|
本帖最后由 20081008 于 2010-8-5 08:58 编辑
请大家请跟帖翻译一句话，答对有奖！（在8.5号23点前有效）按意思最接近以及先后顺序评奖！
PS：1.编辑帖子无效,否则不予奖励！
2.回复帖子要求隐藏，不隐藏者取消奖励资格并扣币，请大家注意！
前5名将各获得1，1，2，3，4的广告币奖励,第1名4广告币.
来看看今天的句子吧！
Some adages are gems. Others are fool's gold.
正确译法：有些谚语犹如珍宝，而有些谚语只有傻瓜才会当成金子。
原译：有些谚语是珍宝，其他的是傻瓜的黄金。
解析：原译的前一句尚可，但后一句太牵强，至少有两点值得商榷。一是others不等于“其他的”，其确切意思是“还有一些/另一些”。另外，“傻瓜的黄金”，意思也不清楚。有人查了字典，译成“黄铜矿”，就更令人费解了。从上下文看，这是一分为二地评论谚语，后一句和前一句构成对比，fool's gold是相对于gems而言的，所以全句不妨译为：有些谚语犹如珍宝，而有些谚语只有傻瓜才会当成金子。 |
|
发表于 2010-8-4 00:40:59
提升卡
沉默卡
变色卡
