|
|
转自隔壁
------------------------------------------------------------------------------------------------
希望能给和我一样英语水平不佳的朋友一些帮助。也希望听听高手的意见。
这个方法的目的，是较高效率地实现英语文章的原创。具体说，通过这种方法原创的英语文章，能实现以下目的：
1、高效率。我计算了下，以我个人的速度，写作每篇400字左右的英语文章，大概耗时15-30分钟；
2、“真”原创。没有雷同，确保通过copyscape检测；
3、零成本。不用花钱买文章，当然，需要一些时间；
4、高可读性。昨天试验了一篇短文，“真”原创完成后，email给我的一位在翻译公司做校译的朋友，告诉他是我自己写的文章，请他帮助修改。结果，这篇200字左右的英语文章，他只修改了4处“用法和习惯上不太适当的用法”。至少说明，这篇试验文章至少不会不堪阅读；
我的思路是这样的：
1、把语言中所有的句子从语法上粗略的分为3类：
（1）简单句。这个好理解。如简单的主谓宾结构“我爱SEO。”
（2）复杂句。各种从句，只要不是简单句的，就看做复杂句式。
（3）俗语。约定俗成的。如“Afriend in need is a friend indeed。患难见真情。”
2、理解机器翻译。机器翻译是最“笨”的。特别是中文（汉藏语系）转化为英文（拉丁语系），直接翻译是完全无法阅读的。
3、所有的机器翻译（重点说Google翻译和微软翻译。最常用这2款）都有以下共同的特点：
（1）对简单的句式翻译地最好。你肯定没有见过哪家机器翻译把中文“你好”翻译成“You are good”的。因为这是日常用语。
（2）对复杂句式翻译的一般。
4、这样，我们可以试着用中文写文章，然后将文章翻译成外语（包括英语）。但是，要点在于，我们在写作中文文章时，一定要把想要表达的复杂的意思，用简单的句式表示出来。这样，能解决相当一部分原创性的问题。
举一个例子。这里有一句中文：
随着圣诞节的临近。我家旁边的超市的店员一直不停地在接待前来购物的顾客。
我请做英文审校的朋友人工翻译这句话为：
With coming of the Christmas,theassistant of this supermarket wait on customs continuously.
据他说，这句话基本上是OK的。
如果用Google直接翻译：
With the advent ofChristmas. The supermarket of the staff has been kept in attending tocustomers.
这就基本没法读了。
如果用英文伪原创工具将我朋友翻译的句子伪原创下：
With advancing of theChristmas,the abettor of this bazaar delay on community continuously.
也是词不达意。
如果用简单句式改写这句话的中文为：
我家旁边有一个超级市场。圣诞节快到了，很多人到这家超市购物。超市的员工非常忙碌。
然后，用Google翻译工具翻译成英文：
My home next to asupermarket. Christmas is coming, a lot of people to the supermarket shopping.Supermarket staff is very busy.
这样，虽然少了一些修辞，但却用简单的句子基本上表达了句子的含义。而且，由于翻译的对象是简单句式，所以可读性还是过得去的。
这个方法不太适用以下的情况：
1、表示逻辑性强的技术文章；
2、术语多的文章；
3、中文不太好；
4、用简单句式没法表达出的复杂意思。
这个方法的注意事项：
1、你中文变通的能力要好一些；
2、起码有些初中的英语基础吧，把机器翻译后的东西也要做些修改；
3、多分段、多列点。这样，机器翻译的效果会好一些，你的文章也更像“专业作品”；
4、也可以应用于其他语种；
5、适合文章量以及篇幅较小的product niche站，否则，工作量也巨大；
6、即便是使用这个方法，也要做后期修改；
这个方法的优点：
1、解决一部分文章的原创问题；
2、简单句的翻译适用于几乎所有语种。貌似Google支持38种语言互译；
3、适合工作量不太大的niche小型站； |
|
[复制链接]
发表于 2011-9-11 17:01:15
提升卡
沉默卡
变色卡
