非常小黑 发表于 2014-4-21 01:05:33

首先，找文章源，这个没办法，必须的。
第二，把文章源用机器翻译一下，因为本身文章源也看了一遍，所以意思都明白

第三，这是关键
我先用中文短句的方式，把翻译后的中文改写成我的中文。
然后用google或者别的工具，把我改写后的中文，翻译成英文。

第四，稍微调整一下语法，一篇英文就出来了。

这里做一个案例
本主题需向作者支付 2 e币 才能浏览 购买主题

非常小黑 发表于 2014-4-21 01:07:11

设置2T，是怕被喷，大家提点建议，合理的建议，我会加分。

qqqwwqqq 发表于 2014-4-21 08:24:10

遇到整篇的连续的专业术语，就瞎了。其次还是要有好的中文。其实仍然很难写

xinyf88 发表于 2014-4-21 08:34:30

还是找人外包，加伪原创比较省事

osun 发表于 2014-4-21 08:39:07

翻译成中文再翻译成英文，手工调整，可读性如何呢

goodcash 发表于 2014-4-21 08:40:42

这方法不错……学习了                                          

54clz 发表于 2014-4-21 08:43:48

中间用中文感觉不大好   用其它语言可能会更加准确点吧

roror999 发表于 2014-4-21 09:03:48

osun 发表于 2014-4-21 08:39 static/image/common/back.gif
翻译成中文再翻译成英文，手工调整，可读性如何呢


有几个中国人的英文水平，能好到判断可读性的呢？

所以，都是自我心理安慰罢了，呵呵

leadsec7766 发表于 2014-4-21 10:56:07

这个案例非常实在，感谢分享。。。

chommy 发表于 2014-4-21 11:21:28

这个做法，不知道对外国人的可读性怎么样？

唉，英语不好真是件麻烦事啊。

小刀X 发表于 2014-4-21 11:47:39

不错的方法，这样弄一篇也得花不少时间吧

清凉小雪碧 发表于 2014-4-21 12:22:36

原来可以这样.谢谢分享.

非常小黑 发表于 2014-4-21 12:50:44

qqqwwqqq 发表于 2014-4-21 08:24 static/image/common/back.gif
遇到整篇的连续的专业术语，就瞎了。其次还是要有好的中文。其实仍然很难写
...

主要就是代替一些3-5刀的外包文章。
专业性的改写，最少8刀起步，这种肯定不行了。

x10 发表于 2014-4-21 12:53:15

还是找老外改写比较合老外的口味吧

zhanlang13 发表于 2014-4-21 18:07:42

想要看看是否有好的思路和方法

ads419 发表于 2014-4-21 19:02:32

之前做中文站和这个相反，中文-->英文-->中文。
以为这个就是原创了，呵呵。

嘻哈 发表于 2014-4-21 19:26:32

不错的想法，学习下。

qiuxiangkai 发表于 2014-4-21 20:02:14

乐乐改不错，可以试试:)

羊羊waste 发表于 2014-4-21 20:57:15

看到设置了高亮 果断花了两个币买下 思路不错~~

gger 发表于 2014-4-21 21:45:40

本帖最后由 gger 于 2014-4-21 21:47 编辑

已有 13 人购买本主题需向作者支付 2 T币 才能浏览

和我之前的操作方式差不多

不过因为经常为关键词而做站 没有什么动力 而且英语没多大提高 另外就是学不到太多
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 我现在的改写思路，目前自我感觉还好